Задний ум хорош, да никуда не гож

(77)

• Задний ум хорош, да никуда не гож (3)

• Задним умом всяк крепок (3)

• Задним умом дела не поправишь (3)

• Каждый по-своему с ума сходит (К)

• На всякого дурака ума не напасешься (Н)

• Обед узнают по кушанью, а ум по слушанию (О)

• Одна голова хорошо, а две лучше (О)

• По одежке встречают, по уму провожают (П)

• Богатством ума не купишь (Б)

• Богатством ума не купишь (Б)

• Ум на ум не приходится (У)

• Ум не в бороде, а в голове (У)

• Ум - хорошо, а два - лучше (У)

• After - wit is dear bought - Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3)

• After - wit is everybody's wit - Задним умом всяк крепок (3)

• If a man's foresight were as good as his hindsight, we would all get somewhere - Задний ум хорош, да никуда не гож (3)

• Hindsight is better than foresight - Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3)

Var.: Русский мужик задним умом крепок

Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.)

Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)